RealICQClient/Includes/FastMM/Translations/Polish/FastMM4Messages.pas

{

Fast Memory Manager: Messages

Polish translation by Artur Redźko (arturr@opegieka.pl).

}

unit FastMM4Messages;

interface

{$Include FastMM4Options.inc}

const
  {The name of the debug info support DLL}
  FullDebugModeLibraryName32Bit = 'FastMM_FullDebugMode.dll';
  FullDebugModeLibraryName64Bit = 'FastMM_FullDebugMode64.dll';
  {Event log strings}
  LogFileExtension = '_MemoryManager_raport.txt'#0;
  CRLF = #13#10;
  EventSeparator = '--------------------------------';
  {Class name messages}
  UnknownClassNameMsg = 'Nieznany';
  {Memory dump message}
  MemoryDumpMsg = #13#10#13#10'Aktualny zrzut pamięci 256 bajtów zaczynający się od adresu ';
  {Block Error Messages}
  BlockScanLogHeader = 'Zaalokowany blok zapisany przez LogAllocatedBlocksToFile. Rozmiar : ';
  ErrorMsgHeader = 'FastMM wykrył błąd podczas operacji ';
  GetMemMsg = 'GetMem';
  FreeMemMsg = 'FreeMem';
  ReallocMemMsg = 'ReallocMem';
  BlockCheckMsg = 'skanowania wolnego bloku';
  OperationMsg = '. ';
  BlockHeaderCorruptedMsg = 'Nagłówek bloku jest uszkodzony. ';
  BlockFooterCorruptedMsg = 'Stopka bloku jest uszkodzona. ';
  FreeModifiedErrorMsg = 'FastMM wykrył że blok został zmodyfikowany po tym jak został zwolniony. ';
  FreeModifiedDetailMsg = #13#10#13#10'Modified byte offsets (and lengths): ';
  DoubleFreeErrorMsg = 'Wykryto próbę zwolnienia/realokacji niezaalokowanego bloku.';
  WrongMMFreeErrorMsg = 'An attempt has been made to free/reallocate a block that was allocated through a different FastMM instance. Check your memory manager sharing settings.';
  PreviousBlockSizeMsg = #13#10#13#10'Poprzedni rozmiar bloku był: ';
  CurrentBlockSizeMsg = #13#10#13#10'Rozmiar bloku jest: ';
  PreviousObjectClassMsg = #13#10#13#10'Blok został poprzednio użyty w obiekcie klasy: ';
  CurrentObjectClassMsg = #13#10#13#10'Blok jest aktualnie używany w obiekcie klasy: ';
  PreviousAllocationGroupMsg = #13#10#13#10'Była grupa alokacji : ';
  PreviousAllocationNumberMsg = #13#10#13#10'Była ilość alokacji : ';
  CurrentAllocationGroupMsg = #13#10#13#10'Jest grupa alokacji : ';
  CurrentAllocationNumberMsg = #13#10#13#10'Jest ilość alokacji : ';
  BlockErrorMsgTitle = 'Wykryto błąd pamięci';
  VirtualMethodErrorHeader = 'FastMM wykrył próbę użycia wirtualnej metody zwolnionego obiektu. Zostanie wygenerowany teraz wyjątek w celu przerwania aktualnej operacji.';
  InterfaceErrorHeader = 'FastMM wykrył próbę użycia interfejsu zwolnionego obiektu. Zostanie wygenerowany teraz wyjątek w celu przerwania aktualnej operacji.';
  BlockHeaderCorruptedNoHistoryMsg = ' Niestety nagłówek bloku został uszkodzony więc historia nie jest dostępna.';
  FreedObjectClassMsg = #13#10#13#10'Klasa zwolnionego obiektu: ';
  VirtualMethodName = #13#10#13#10'Metoda wirtualna: ';
  VirtualMethodOffset = 'przesunięcie +';
  VirtualMethodAddress = #13#10#13#10'Adres metody wirtualnej: ';
  {Stack trace messages}
  CurrentThreadIDMsg = #13#10#13#10'The current thread ID is 0x';
  CurrentStackTraceMsg = ', and the stack trace (return addresses) leading to this error is:';
  ThreadIDPrevAllocMsg = #13#10#13#10'This block was previously allocated by thread 0x';
  ThreadIDAtAllocMsg = #13#10#13#10'This block was allocated by thread 0x';
  ThreadIDAtFreeMsg = #13#10#13#10'The block was previously freed by thread 0x';
  ThreadIDAtObjectAllocMsg = #13#10#13#10'The object was allocated by thread 0x';
  ThreadIDAtObjectFreeMsg = #13#10#13#10'The object was subsequently freed by thread 0x';
  StackTraceMsg = ', and the stack trace (return addresses) at the time was:';
  {Installation Messages}
  AlreadyInstalledMsg = 'FastMM4 jest już zainstalowany.';
  AlreadyInstalledTitle = 'Już zainstalowany.';
  OtherMMInstalledMsg = 'FastMM4 nie może być zainstalowany ponieważ inny menedżer pamięci '
    + 'został już zainstalowany.'#13#10'Jeśli chcesz użyć FastMM4, '
    + 'zapewniając aby moduł FastMM4.pas był zainicjowany jako pierwszy moduł w twoim projekcie.';
  OtherMMInstalledTitle = 'Nie można zainstalować FastMM4 - inny menedżer pamięci jest już zainstalowany';
  MemoryAllocatedMsg = 'FastMM4 nie może być zainstalowany ponieważ pamięć została '
    + 'juz zaalokowana przez domyślny menedżer pamięci.'#13#10'FastMM4.pas MUSI '
    + 'być pierwszym modułem w twoim projekcie, w przeciwnym wypadku pamięć może '
    + 'być zaalokowana'#13#10'przez domyślny menedżer pamięci zanim FastMM4 '
    + 'przejmie kontrolę.'#13#10#13#10'Jeśli używasz aplikacji do przechwytywania wyjątków '
    + 'takich jak MadExcept,'#13#10'zmień jego konfigurację zapewniając aby moduł '
    + 'FastMM4.pas był zainicjowany jako pierwszy moduł.';
  MemoryAllocatedTitle = 'Nie można zainstalować FastMM4 - pamięć została już zaalokowana.'
    + 'FastMM4.pas jest inicjowany jako pierwszy moduł.';
  {Leak checking messages}
  LeakLogHeader = 'Wyciekł blok pamięci. Rozmiar wynosi: ';
  LeakMessageHeader = 'Aplikacja wykryła wycieki pamięci. ';
  SmallLeakDetail = 'Małe bloki wycieków są'
{$ifdef HideExpectedLeaksRegisteredByPointer}
    + ' (wyłączając oczekiwane wycieki zarejestrowane przez wskaźnik)'
{$endif}
    + ':'#13#10;
  LargeLeakDetail = 'Rozmiary średnich i dużych wycieków wynoszą'
{$ifdef HideExpectedLeaksRegisteredByPointer}
    + ' (wyłączając oczekiwane wycieki zarejestrowane przez wskaźnik)'
{$endif}
    + ': ';
  BytesMessage = ' bajtów: ';
  AnsiStringBlockMessage = 'AnsiString';
  UnicodeStringBlockMessage = 'UnicodeString';
  LeakMessageFooter = #13#10
{$ifndef HideMemoryLeakHintMessage}
    + #13#10'Uwaga: '
  {$ifdef RequireIDEPresenceForLeakReporting}
    + 'Sprawdzenie wycieków pamięci występuje tylko gdy Delphi jest uruchomione na tym samych komputerze. '
  {$endif}
  {$ifdef FullDebugMode}
    {$ifdef LogMemoryLeakDetailToFile}
    + 'Szczegóły wycieków są rejestrowane w pliku tekstowym w tym samym katalogu co aplikacja. '
    {$else}
    + 'Włącz "LogMemoryLeakDetailToFile" aby uzyskać szczegółowy plik z wyciekami pamięci. '
    {$endif}
  {$else}
    + 'Aby uzyskać plik ze szczegółami wycieków pamięci, włącz definicje warunkowe "FullDebugMode" i "LogMemoryLeakDetailToFile". '
  {$endif}
    + 'Aby wyłączyć raportowanie wycieków, wyłącz "EnableMemoryLeakReporting".'#13#10
{$endif}
    + #0;
  LeakMessageTitle = 'Wykryto wyciek pamięci';
{$ifdef UseOutputDebugString}
  FastMMInstallMsg = 'FastMM został zainstalowany.';
  FastMMInstallSharedMsg = 'Rozpoczęcie współdzielenia istniejącej instancji FastMM.';
  FastMMUninstallMsg = 'FastMM został odinstalowany.';
  FastMMUninstallSharedMsg = 'Zakończenie współdzielenia istniejącej instancji FastMM.';
{$endif}
{$ifdef DetectMMOperationsAfterUninstall}
  InvalidOperationTitle = 'Operacja MM po deinstalacji.';
  InvalidGetMemMsg = 'FastMM wykrył wywołanie GetMem po tym jak FastMM został odinstalowany.';
  InvalidFreeMemMsg = 'FastMM wykrył wywołanie FreeMem po tym jak FastMM został odinstalowany.';
  InvalidReallocMemMsg = 'FastMM wykrył wywołanie ReallocMem po tym jak FastMM został odinstalowany.';
  InvalidAllocMemMsg = 'FastMM wykrył wywołanie AllocMem po tym jak FastMM został odinstalowany.';
{$endif}

implementation

end.